1
00:00:38,582 --> 00:00:40,624
To je rodni dvorac moje obitelji,

2
00:00:41,207 --> 00:00:43,249
obitelj Dartagnon,

3
00:00:43,666 --> 00:00:45,748
a to je grb s bukvom

4
00:00:45,749 --> 00:00:47,416
koju je moj otac jednog dana pokazao.

5
00:00:48,541 --> 00:00:49,998
Gledaj, sine moj,

6
00:00:49,999 --> 00:00:51,749
to je jako važno

7
00:00:52,041 --> 00:00:53,624
za dartagnonca,

8
00:00:53,832 --> 00:00:55,623
i nasmijao se kad je to rekao.

9
00:00:55,624 --> 00:00:57,166
Nisam znao što misli

10
00:00:57,332 --> 00:00:59,124
ali sam pocrvenjela.

11
00:02:12,499 --> 00:02:14,415
Osim oca, bio sam i ja

12
00:02:14,416 --> 00:02:15,665
jedini muškarac na imanju.

13
00:02:15,666 --> 00:02:18,332
Trebao sam jednog dana preuzeti posao.

14
00:02:18,582 --> 00:02:21,082
Ipak sam imao samo jednu želju:

15
00:02:22,041 --> 00:02:24,041
postati musketir kralja.

16
00:02:24,416 --> 00:02:26,791
Zato sam htio postati jak,

17
00:02:26,957 --> 00:02:30,457
čast kralju i domovini.

18
00:03:02,957 --> 00:03:04,374
Bila je jesen,

19
00:03:04,624 --> 00:03:06,749
trebalo je donijeti posljednju žetvu,

20
00:03:07,082 --> 00:03:09,249
sve sluge na terenu.

21
00:03:17,130 --> 00:03:21,070
Čak i njegova eminencija
Kardinal je inzistirao da učini svoj dio.

22
00:03:26,790 --> 00:03:27,790
Ali vaša eminencijo,

23
00:03:27,832 --> 00:03:30,610
Nisam ni imao priliku
da danas operem noge.

24
00:03:34,710 --> 00:03:38,560
To nije važno, dijete moje.
Sve na tebi je ukusna priroda.

25
00:03:40,050 --> 00:03:41,590
To golica, vaša eminencijo.

26
00:04:04,230 --> 00:04:06,010
Mlado gospodstvo, slatko.

27
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Yvonne,

28
00:04:50,340 --> 00:04:52,720
Pitam se što ona radi ovdje.

29
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
O, Bože moj.

30
00:04:55,716 --> 00:04:56,716
Zdravo.

31
00:04:57,840 --> 00:04:59,200
u žurbi sam.

32
00:04:59,700 --> 00:05:01,510
Što je ušlo u nju?

33
00:05:14,700 --> 00:05:16,242
Ta luda ženka.

34
00:06:12,780 --> 00:06:15,820
Nisam mogao shvatiti
što mi se događalo.

35
00:06:16,020 --> 00:06:17,620
Morao sam istražiti.

36
00:06:18,510 --> 00:06:22,342
Bilo je nevjerojatno.
Postao je tako velik i tvrd poput

37
00:06:22,343 --> 00:06:25,440
katapultirati se. Sjetio sam se da jesam
stavi malo žira u moj džep,

38
00:06:25,650 --> 00:06:27,447
pa sam ih iznio na
vidjeti mogu li ga koristiti kao

39
00:06:27,448 --> 00:06:30,370
praćka kojom se
pucati ih u vodu.

40
00:06:32,820 --> 00:06:34,030
Upalilo je.

41
00:07:37,920 --> 00:07:39,300
sta to radis

42
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
ha?

43
00:07:43,650 --> 00:07:45,460
To bi trebala biti praćka.

44
00:07:52,350 --> 00:07:54,610
Imaš li nešto protiv da mi to jednom demonstriraš?

45
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
U redu.

46
00:08:09,330 --> 00:08:10,690
Vrlo dobro.

47
00:08:13,740 --> 00:08:18,190
- Ako mene pitaš, dobar si strijelac.
- Donosiš mi sreću. Djeluje još bolje.

48
00:08:34,260 --> 00:08:36,430
To nije praćka.

49
00:08:36,720 --> 00:08:39,430
Nije praćka, ali sam je koristio kao jednu.

50
00:08:39,780 --> 00:08:40,780
br.

51
00:08:40,980 --> 00:08:43,030
Vjerujte mi, to je flauta.

52
00:09:06,120 --> 00:09:07,300
Vještica.

53
00:09:08,220 --> 00:09:09,330
Ali ne razumijem.

54
00:09:09,480 --> 00:09:11,500
Draga, sve ću ti objasniti.

55
00:09:22,410 --> 00:09:23,640
Možda je vrijeme

56
00:09:23,790 --> 00:09:24,810
Igrao sam tvoju

57
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
praćka.

58
00:09:37,928 --> 00:09:38,928
Ti stara vještice!

59
00:09:40,728 --> 00:09:41,728
Samo ti čekaj!

60
00:11:32,387 --> 00:11:33,536
Blanche!

61
00:11:33,705 --> 00:11:34,705
Blanche!

62
00:11:34,816 --> 00:11:36,576
Jedva čekam da vam kažem što sam upravo vidio!

63
00:11:36,689 --> 00:11:39,041
D'Artagnan je napokon postao čovjek!

64
00:11:39,929 --> 00:11:41,289
Pa što ti znaš!

65
00:12:32,986 --> 00:12:33,986
Dobro vino.

66
00:12:36,892 --> 00:12:37,942
u pravu si

67
00:12:38,266 --> 00:12:39,776
Vino je bilo dobro.

68
00:12:40,336 --> 00:12:41,336
Žene su bile dobre.

69
00:12:41,416 --> 00:12:42,586
Čak su i pjesme bile dobre.

70
00:12:43,036 --> 00:12:45,676
Ah, da.
Što me podsjetilo na jednu izvanrednu priču.

71
00:12:46,036 --> 00:12:50,205
Sve se to dogodilo mnogo prije nego što sam postao
mušketir. Uvijek sam imao određenu slabost

72
00:12:50,206 --> 00:12:52,563
za stari samostan.
Kao mladić koristio sam

73
00:12:52,564 --> 00:12:55,916
voljeti ući u
samostani kroz prozore.

74
00:12:56,206 --> 00:12:58,449
I uvijek sam davao sve od sebe
zadovoljiti one gladne

75
00:12:58,450 --> 00:13:00,586
anđeli.
Slobodno medvjedi nisu mogli

76
00:13:00,796 --> 00:13:02,486
bio gladniji.

77
00:13:02,656 --> 00:13:05,895
Pa, ove večeri o kojoj sam
htio sam ti reći, bojao sam se da sam napravio

78
00:13:05,896 --> 00:13:07,856
greškom i pronađen u samostanu.

79
00:13:08,446 --> 00:13:09,446
Za muškarce?

80
00:13:09,706 --> 00:13:11,206
Pa, bio bih na gubitku.

81
00:13:11,416 --> 00:13:13,796
Ne moram vam govoriti što volim.

82
00:13:18,316 --> 00:13:18,796
Dobro,

83
00:13:19,006 --> 00:13:20,032
tada sam vidio zraku svjetla.

84
00:13:20,056 --> 00:13:21,226
Krenuo sam prema tome.

85
00:13:21,826 --> 00:13:22,966
Neizvjesnost je bila ogromna.

86
00:13:24,466 --> 00:13:26,116
I to je bio samostan.

87
00:13:26,296 --> 00:13:28,426
Samo tvoja sreća.

88
00:13:29,382 --> 00:13:30,076
ali

89
00:13:30,196 --> 00:13:32,066
to nije cijela priča.

90
00:13:33,016 --> 00:13:36,179
Čini se da nastupaju
neobičan plesni ritual.

91
00:13:49,036 --> 00:13:51,016
Nastavili su se vrtjeti u krug,

92
00:13:51,286 --> 00:13:52,466
poput luđaka.

93
00:14:27,256 --> 00:14:29,276
Što se na kraju dogodilo?
Dobro?

94
00:14:29,686 --> 00:14:31,606
Pa prvi čovjek
nastavio nešto vikati.

95
00:14:31,846 --> 00:14:32,986
Nisam razumio.

96
00:14:33,376 --> 00:14:35,092
Uvijek sam te poznavao
nisu bili baš inteligentni.

97
00:14:35,116 --> 00:14:36,956
Bilo je samo pitanje vremena.

98
00:14:37,066 --> 00:14:37,396
Pa,

99
00:14:37,756 --> 00:14:38,266
na kraju,

100
00:14:38,536 --> 00:14:41,456
razlog za ples
bilo jasno kao dan.

101
00:14:41,596 --> 00:14:43,016
Govori, čovječe.

102
00:14:43,066 --> 00:14:45,896
Želite li znati što on
rekao? Hajde, reci nam. Vrlo dobro.

103
00:14:45,946 --> 00:14:48,416
Braćo, zatvorite praznine u krugu.

104
00:15:00,526 --> 00:15:02,636
Moram krenuti, ljubavi.

105
00:15:02,836 --> 00:15:05,456
Možda je suđeno da se naši putevi ponovno ukrste.

106
00:15:06,406 --> 00:15:08,416
Mladiću, ti si izvrstan student.

107
00:15:09,556 --> 00:15:12,806
A žene će
poput tebe, osobito kraljevske obitelji.

108
00:16:05,656 --> 00:16:07,016
Samo malo.

109
00:16:07,276 --> 00:16:08,276
što hoćeš

110
00:16:08,656 --> 00:16:10,066
Oh, što je s tobom?

111
00:16:10,606 --> 00:16:12,856
Uzela ciganka
moju praćku i uništio je.

112
00:16:13,036 --> 00:16:15,766
Oh, to je jako tužno.
Slijedite me ovdje. ja ću to popraviti.

113
00:16:16,366 --> 00:16:19,256
Kako? Radi se samo o
najlakša stvar na svijetu.

114
00:16:21,136 --> 00:16:22,376
dođi ovamo

115
00:16:41,416 --> 00:16:44,396
Ako ti trebam pomoći, hoćeš
moraš skinuti svoje stvari.

116
00:16:49,246 --> 00:16:50,246
ja znam

117
00:16:50,476 --> 00:16:52,286
Okrenut ću se,

118
00:18:02,836 --> 00:18:06,626
Vrlo je lijep, nisam li ti rekao?
Opet je skoro sve u redu.

119
00:18:09,556 --> 00:18:10,796
dođi ovamo

120
00:18:24,826 --> 00:18:27,146
Primjećujete li kakvu razliku?

121
00:18:27,406 --> 00:18:29,752
Sve je mlado i živo.

122
00:21:10,134 --> 00:21:11,134
Što sada?

123
00:21:12,436 --> 00:21:15,104
To me podsjeća na
nešto davno.

124
00:21:15,934 --> 00:21:16,923
U samostanu.

125
00:21:16,948 --> 00:21:17,948
mi znamo

126
00:21:19,774 --> 00:21:22,834
Naravno, ne volim
zidove za penjanje uopće.

127
00:21:23,134 --> 00:21:26,794
Nije da se nisam mogao penjati
sve što sam htio, ali znaš, jesam.

128
00:21:26,933 --> 00:21:29,354
Uštedio sam si nevolje.

129
00:21:29,644 --> 00:21:32,584
Hajde, ispričaj nam priču.
Nastaviti.

130
00:21:32,794 --> 00:21:35,774
Da, ali gdje sam stao?
Kod zanimljivog starog samostana.

131
00:21:35,974 --> 00:21:36,974
tako je.

132
00:21:37,204 --> 00:21:39,224
Da, samostan pokraj kojeg sam prolazio.

133
00:21:39,784 --> 00:21:41,254
Pa, vidio sam prozor i pogledao unutra.

134
00:21:41,524 --> 00:21:43,624
Kroz njega sam mogao vidjeti
podrumu kapele.

135
00:21:44,462 --> 00:21:45,484
Oh, što?

136
00:21:45,604 --> 00:21:48,524
Ne možete zamisliti što se događalo.

137
00:21:48,994 --> 00:21:51,014
Vidio sam neke redovnike poredane.

138
00:21:51,454 --> 00:21:53,073
A ispred njih, oltar ili tako nešto

139
00:21:53,074 --> 00:21:55,414
izgledalo tako, osim
za jedno malo svjetlo.

140
00:21:55,924 --> 00:21:57,604
Jedva sam mogao vjerovati svojim očima.

141
00:21:58,534 --> 00:22:01,304
Na tom oltaru ležala je potpuno gola žena.

142
00:22:01,984 --> 00:22:03,824
Kako ti se to sviđa?

143
00:22:04,834 --> 00:22:06,934
Da, i šutke sam bolje pogledao.

144
00:22:07,174 --> 00:22:08,764
Igrali su nekakvu igru.

145
00:22:09,064 --> 00:22:10,807
Pokušavali su pogoditi
kuhalo za vodu, ali pelete

146
00:22:10,808 --> 00:22:13,807
su pušteni šamaranjem
djevojka na trbuščiću.

147
00:22:14,074 --> 00:22:15,074
Promašeno.

148
00:22:15,484 --> 00:22:16,484
Wham!

149
00:22:16,984 --> 00:22:17,984
Bullseye!

150
00:22:26,254 --> 00:22:28,234
Kakva brutalna igra.
Kako idiotski.

151
00:22:28,924 --> 00:22:29,344
znaš,

152
00:22:29,584 --> 00:22:33,214
mogli bismo to isprobati s vas dvoje.
Možete li vi ili vaša sestra pucati najdalje?

153
00:22:35,187 --> 00:22:38,354
Oh, ali ja sam već završio svoju priču!

154
00:22:39,334 --> 00:22:42,154
Odjednom, vrt od
samostan je stigao s an

155
00:22:42,339 --> 00:22:43,444
naramak povrća.

156
00:22:55,174 --> 00:22:57,254
Još par zastavica, braćo.

157
00:23:32,404 --> 00:23:33,994
Te noći nisam mogao zaspati.

158
00:23:34,354 --> 00:23:37,024
Događaji iz prethodnog
dan zaokupljao svaku moju misao.

159
00:23:37,654 --> 00:23:41,144
Činilo se da su žabe u opkopu glasnije
nego inače, upozoravajući me na nešto.

160
00:27:47,148 --> 00:27:48,155
D'Artagnan!

161
00:27:48,361 --> 00:27:53,174
Ne mogu objasniti. Od jučer, sve što imam
mogao sam razmišljati o tebi, i evo te.

162
00:27:57,265 --> 00:27:58,519
Gdje si to naučio?

163
00:29:19,414 --> 00:29:20,914
Moji su dani bili sunčani i plavi,

164
00:29:21,274 --> 00:29:23,174
moje noći tamne i brinete.

165
00:30:29,310 --> 00:30:33,790
Nisam mogao shvatiti sebe. ja ne
duže sam imao puno srce u mojoj maloj igri.

166
00:30:34,050 --> 00:30:36,700
Moje su se misli zadržale
lutajući do mušketira.

167
00:30:44,640 --> 00:30:46,920
Čeznem da jašem na plemenitijim konjima

168
00:30:47,250 --> 00:30:48,510
i da se borim za svoga kralja

169
00:30:48,750 --> 00:30:50,050
i moja zemlja.

170
00:31:14,640 --> 00:31:15,450
A moja priča?

171
00:31:15,570 --> 00:31:16,080
Reci nam to.

172
00:31:16,191 --> 00:31:16,830
Pa,

173
00:31:17,010 --> 00:31:19,146
ni u jednoj prilici nikada nisam
tvrdio da se ušuljao

174
00:31:19,147 --> 00:31:21,240
u samostan.
Ušao sam kroz glavna vrata.

175
00:31:21,450 --> 00:31:22,080
Aramis,

176
00:31:22,200 --> 00:31:25,110
mušketir kralja, neinfekcija.
dobra ideja

177
00:31:25,560 --> 00:31:29,280
Prior me proveo kroz
samostanski. Pokazao mi je sve odaje.

178
00:31:29,400 --> 00:31:33,450
To je sve osim jednog. Zašto? Primijetila sam ga
pokušavao mi skrenuti pozornost s toga.

179
00:31:33,960 --> 00:31:35,530
Pa sam inzistirao.

180
00:31:36,240 --> 00:31:39,250
Pa nije mu bilo druge
izbora, pa je otvorio vrata.

181
00:31:39,360 --> 00:31:40,540
Što se dogodilo?

182
00:31:41,070 --> 00:31:43,290
Sjedila je gola djevojka
u središtu sobe.

183
00:31:43,530 --> 00:31:45,750
Oko nje je stajao broj
redovnika, razodjevenih.

184
00:31:45,900 --> 00:31:48,292
Stajali su tamo u tišini.
I u udaljenom kutu

185
00:31:48,293 --> 00:31:50,700
sobe, drugi redovnik.
Bio je okrenut prema zidu.

186
00:31:51,000 --> 00:31:53,740
Pa, pitao sam priora što to sve znači.

187
00:31:54,120 --> 00:31:57,300
Pa, ovuda je, gospodine.
I mi smo samo od krvi i mesa.

188
00:31:57,420 --> 00:32:01,200
I iako nije sankcionirano, mi jesmo
dopušteno lagano rasipanje jednom tjedno.

189
00:32:01,740 --> 00:32:03,540
Uveli smo sljedeće.

190
00:32:03,660 --> 00:32:06,054
Čujete li zvuk zujanja?
Pa to je pčela.

191
00:32:06,078 --> 00:32:09,720
Prvi koji je
bio je pčelinji laboratorij, sine.

192
00:32:10,320 --> 00:32:12,250
Pa, on je taj sretnik.

193
00:32:21,990 --> 00:32:23,773
Da, ali molim vas objasnite zašto je to tako

194
00:32:23,774 --> 00:32:26,890
jedan redovnik stoji
tamo u kutu?

195
00:32:27,180 --> 00:32:28,600
Varao je.

196
00:32:28,775 --> 00:32:30,640
I to mu je kazna.

197
00:32:30,750 --> 00:32:34,720
Imao je hrabrosti širiti se
med na njegovoj opremi.

198
00:32:42,780 --> 00:32:43,960
Laku noć.

199
00:33:20,130 --> 00:33:21,130
ha?

200
00:33:22,110 --> 00:33:23,110
moj dragi sine,

201
00:33:23,310 --> 00:33:26,440
jesi li nešto zamislio,
što god, do planova o tvojoj budućnosti?

202
00:33:27,150 --> 00:33:27,960
Ne, nisam.

203
00:33:28,140 --> 00:33:30,370
Imam više nego dovoljno
učiniti s našim imanjem.

204
00:33:32,010 --> 00:33:34,176
Imam osjećaj da to nije
prava stvar za tebe, sine moj.

205
00:33:34,200 --> 00:33:36,070
Ne razumijem, oče.

206
00:33:36,360 --> 00:33:38,160
Znaš na što mislim, mladiću.

207
00:33:38,430 --> 00:33:40,650
govorim o tvojoj
pretjerane ljubavne veze,

208
00:33:40,830 --> 00:33:41,910
tvoje gluposti.

209
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
Oh, to je to.

210
00:33:43,140 --> 00:33:44,740
Ali što da radim?

211
00:33:45,390 --> 00:33:48,750
Pa, sine moj, idem napisati a
pismo gospodinu de Tervilleu sutra.

212
00:33:48,870 --> 00:33:50,601
Kao kapetan njegov
mušketiri veličanstva, on će

213
00:33:50,602 --> 00:33:52,680
prihvati te u svom
društvo i paziti na tebe.

214
00:33:52,800 --> 00:33:56,220
Čim dobijem njegov odgovor, hoćeš
popni se na konja i idi ravno k njemu.

215
00:33:56,910 --> 00:33:58,750
Mušketir njegovog veličanstva.

216
00:33:59,100 --> 00:34:01,420
Mislim da bih to jako volio, oče.

217
00:34:04,770 --> 00:34:08,410
Počeo sam se pripremati za
život mušketira odmah.

218
00:34:20,152 --> 00:34:21,210
D'Artagnan,

219
00:34:21,360 --> 00:34:23,220
ovo će vjerojatno ostaviti ožiljak.

220
00:34:23,340 --> 00:34:25,710
Tako mi je žao, Yvonne.
dođi ovamo

221
00:34:25,860 --> 00:34:27,170
nemoj plakati

222
00:34:51,150 --> 00:34:54,300
Za mušketira su potrebna tri
stvari. Da ih pogodim. U redu.

223
00:34:54,450 --> 00:34:55,690
Pa, prvo,

224
00:34:56,520 --> 00:34:58,390
dobar konj, a

225
00:34:58,620 --> 00:35:00,970
mač i djevojka.

226
00:35:01,680 --> 00:35:03,240
Zaboravio si spomenuti vino.

227
00:35:03,570 --> 00:35:05,950
Kad djevojka bude krčmarica,

228
00:35:06,240 --> 00:35:08,010
dobro, onda vino nije bitno.

229
00:35:09,570 --> 00:35:10,960
ti si dobro

230
00:35:11,100 --> 00:35:12,180
Pa, popijmo malo vina.

231
00:35:12,210 --> 00:35:14,740
Hajde, požuri.
Nadam se da vam se sviđa moje vino.

232
00:35:14,880 --> 00:35:16,090
Ovdje.

233
00:35:16,320 --> 00:35:18,580
I možete imati koliko god želite.

234
00:35:19,260 --> 00:35:21,640
Moraš mi reći koliko je dobro, ljubavi.

235
00:35:22,380 --> 00:35:25,470
Draga, nije prvi put
Usrećio sam mušketira.

236
00:35:29,670 --> 00:35:30,670
bordo.

237
00:35:31,440 --> 00:35:32,620
Prvi razred.

238
00:35:33,120 --> 00:35:34,450
Što si govorio?

239
00:35:35,550 --> 00:35:39,250
Što ste rekli o izradi
mušketir poput mene sretan?

240
00:35:40,860 --> 00:35:42,490
To je to.

241
00:37:55,410 --> 00:37:56,950
Gle, to je žaba!

242
00:38:01,844 --> 00:38:02,944
Užasno golica!

243
00:38:54,510 --> 00:38:57,130
A onda je došao dan da odem na dopust.

244
00:41:47,670 --> 00:41:48,910
Dobra večer.

245
00:42:15,360 --> 00:42:18,520
Dobro veče, gospodine. Kako može
biti na usluzi? Dobra večer.

246
00:42:18,900 --> 00:42:23,380
Pintu burgundca, molim. Da, gospodine. ti
naći će naš burgundac najbolji na ovim prostorima.

247
00:42:24,030 --> 00:42:25,030
U redu.

248
00:42:25,470 --> 00:42:26,800
Vidjet ćemo.

249
00:42:42,930 --> 00:42:45,430
Tu ste, gospodine.
Molimo probajte.

250
00:42:45,840 --> 00:42:46,380
Hvala.

251
00:42:46,650 --> 00:42:49,840
Ali prvo moram otići do
staju i pazi na mog konja.

252
00:44:30,060 --> 00:44:31,440
Ne volite gubiti vrijeme.

253
00:44:31,620 --> 00:44:35,430
Pa, čini se da znaš što želiš. ja
okupiti se mora biti član konjice.

254
00:44:35,670 --> 00:44:37,740
D'Artagnan, mušketir Njegovog Veličanstva.

255
00:44:38,040 --> 00:44:40,140
Mislim, sada sam na svom
način da postanete jedan od njih.

256
00:44:40,860 --> 00:44:42,343
Reći ću vam dobru riječ.

257
00:44:42,367 --> 00:44:45,250
gospodin de Treville.
To bi bilo nadasve šarmantno.

258
00:44:45,690 --> 00:44:49,960
Osjećam veliku sklonost demonstriranju
moja naklonost prema tebi upravo ovdje i sada.

259
00:44:52,170 --> 00:44:55,679
Što mora mušketir Njegovog Veličanstva
d'Artagnan učiniti kad ima čast biti s njim

260
00:44:55,680 --> 00:44:58,050
grofica gospođa de
Voajer noću u štali?

261
00:44:58,170 --> 00:44:59,730
On će joj biti na usluzi, grofice.

262
00:45:03,390 --> 00:45:05,470
To sam mislio, d'Artagnane.

263
00:45:09,210 --> 00:45:11,140
Ali ne smiješ se sramiti.

264
00:45:20,550 --> 00:45:22,450
Bojiš li se, D'Artagnane?

265
00:45:22,590 --> 00:45:23,640
Bič tamo.

266
00:45:24,120 --> 00:45:25,630
To je ono što želim.

267
00:45:25,950 --> 00:45:26,950
pa...

268
00:47:53,490 --> 00:47:54,990
Hvala ti, bucmasti moj.

269
00:47:55,350 --> 00:47:58,890
Zašto ne? ja imam sve
većina djevojaka ima, i puno više od toga.

270
00:47:59,040 --> 00:48:00,780
Ali vi ste u istom čamcu.
Pa ti

271
00:48:00,930 --> 00:48:04,065
znam, veliki ljudi poput mene
uvijek pršti od vitalnosti.

272
00:48:04,066 --> 00:48:06,870
Stvarno? Tvoja vitalnost, ti
pričati o tome cijelo vrijeme.

273
00:48:07,110 --> 00:48:09,720
Ali volio bih vidjeti
dokaz pudinga.

274
00:48:10,020 --> 00:48:13,589
Oh, vi žene uvijek želite dokaz
sve Znate da takav dokaz može imati

275
00:48:13,590 --> 00:48:16,224
ozbiljne posljedice.
Da, ali prije bilo kakvih posljedica

276
00:48:16,225 --> 00:48:19,500
može se otkriti, sigurno je jako zabavno.

277
00:48:25,890 --> 00:48:27,817
Hmm? Zašto nisi pokušao i
pokaži mi što se nudi? I tko

278
00:48:27,820 --> 00:48:31,900
zna, možda ću podići apetit.
Da,

279
00:48:32,070 --> 00:48:36,310
apetit.
Imam dovoljno za nas dvoje.

280
00:48:38,310 --> 00:48:39,443
Pomozite si.

281
00:48:39,468 --> 00:48:40,468
Slatko.

282
00:48:46,350 --> 00:48:49,345
Imam osjećaj da je to ono što voliš.

283
00:48:49,950 --> 00:48:52,060
Kako lijepa vrpca.

284
00:48:53,070 --> 00:48:55,210
Fin.

285
00:48:59,040 --> 00:49:01,500
Znam da postoji još jedan, zar ne?

286
00:49:08,970 --> 00:49:12,671
Ti vještice, ti si užasna
kad to znaš?

287
00:49:17,040 --> 00:49:18,255
Izludi me.

288
00:49:20,340 --> 00:49:23,820
Da, pojeo bih sve za jednog od vaših
nogice i dvije tvoje knedle odmah.

289
00:49:24,150 --> 00:49:27,987
But šunke i dva tvoja
divne knedle baš ove veličine.

290
00:49:40,350 --> 00:49:42,640
I na to stavite malo sira.

291
00:54:10,064 --> 00:54:12,283
Danas moramo krenuti na put.
Njegovom veličanstvu, odn

292
00:54:12,291 --> 00:54:15,294
u bitku. Da, za a
boj. Šesta misija.

293
00:54:16,424 --> 00:54:18,974
Neću ulaziti u stvar.
Ja sam žena. Da, ali

294
00:54:19,454 --> 00:54:20,874
vratit ću se

295
00:54:21,014 --> 00:54:21,794
nadam se,

296
00:54:22,004 --> 00:54:23,514
Armin.

297
00:54:23,594 --> 00:54:25,194
Ti si veliki čovjek.

298
00:54:26,084 --> 00:54:27,104
Vrlo si muževna.

299
00:54:27,674 --> 00:54:29,834
A ti si i ljubavnik kakvog volim.

300
00:54:30,284 --> 00:54:32,714
Uvijek ste obzirni i nježni

301
00:54:32,984 --> 00:54:36,104
i brutalan u pravom trenutku.

302
00:54:36,254 --> 00:54:37,254
Da, jesi.

303
00:54:37,454 --> 00:54:38,454
Da.

304
00:54:39,224 --> 00:54:41,774
Imaš samo jednu grešku,

305
00:54:41,924 --> 00:54:43,014
draga.

306
00:54:43,130 --> 00:54:44,645
Više voliš dečke.

307
00:54:50,504 --> 00:54:52,164
Pa više volim dečke, ha?

308
00:54:52,411 --> 00:54:53,411
pokazat ću ti!

309
00:55:06,704 --> 00:55:07,974
Sreo sam starca.

310
00:55:16,754 --> 00:55:19,034
Dobar dan, gospodine.
Dobar dan, dječače.

311
00:55:19,364 --> 00:55:21,564
Uđi odmah.
hvala vam

312
00:55:24,014 --> 00:55:25,734
Osjećajte se kao kod kuće.

313
00:55:26,624 --> 00:55:27,884
Pinta vina.

314
00:55:29,150 --> 00:55:30,644
Bojim se da bi se trebao opustiti, sine.

315
00:55:30,794 --> 00:55:33,504
Konobarica je gore,
zauzet drugim stvarima.

316
00:55:34,124 --> 00:55:36,294
Jeste li vi jedan od mušketira Njegovog Veličanstva?

317
00:55:37,124 --> 00:55:39,054
Upravo tako, dječače moj.

318
00:55:39,434 --> 00:55:41,844
U službi njegova veličanstva.

319
00:55:44,654 --> 00:55:45,074
Ovdje.

320
00:55:45,344 --> 00:55:46,344
Hvala, gospodine.

321
00:55:51,734 --> 00:55:52,994
Moje ime je D'Artagnan.

322
00:55:53,204 --> 00:55:57,024
Na putu sam do vašeg kapetana.
Pristao je da me pusti da se pridružim njegovim ljudima.

323
00:55:57,404 --> 00:55:58,454
Katastrofalna grupa.

324
00:55:58,634 --> 00:56:00,254
Nitko ne želi njihov dio.

325
00:56:00,854 --> 00:56:02,744
Oni izbjegavaju borbu, a vaši vojnici,

326
00:56:03,104 --> 00:56:06,397
pri gubitku jedne kapi
krvi, padaju u nesvijest. Pokušajte pronaći a

327
00:56:06,398 --> 00:56:10,074
djevojka na ovim prostorima koja nije
izgubila nevinost s mušketirom.

328
00:56:10,184 --> 00:56:11,804
Bez obzira što kažeš,

329
00:56:12,254 --> 00:56:13,254
Ja ću im se pridružiti.

330
00:56:13,664 --> 00:56:15,654
Želite li im se pridružiti?
Zašto?

331
00:56:16,604 --> 00:56:17,604
Biti ovakav?

332
00:56:19,493 --> 00:56:20,338
Pogledaj ga.

333
00:56:20,363 --> 00:56:21,363
Još je ovdje.

334
00:56:22,514 --> 00:56:23,174
Pogledaj ga.

335
00:56:23,294 --> 00:56:24,104
Trag muškaraca.

336
00:56:24,310 --> 00:56:25,867
To je naše pravo bojno polje.

337
00:56:25,892 --> 00:56:28,051
Naše bojne prostorije, ne vaše.

338
00:56:32,799 --> 00:56:33,799
Hajde, idemo.

339
00:56:34,053 --> 00:56:35,460
Ajmo braćo, dužnost zove!

340
00:57:06,704 --> 00:57:08,514
Oh, što imamo ovdje?

341
00:57:31,572 --> 00:57:33,774
Želite li nešto pojesti?

342
00:57:34,724 --> 00:57:37,524
Čizme su ti prašnjave.
Da ih očistim?

343
00:57:38,024 --> 00:57:40,704
Želite li da vam iščetkam hlače?

344
00:57:40,934 --> 00:57:44,414
Mušketir njegovog veličanstva.
Kakav veličanstven san.

345
00:57:44,804 --> 00:57:47,154
Zar on nema najsanjivije oči?

346
00:57:47,558 --> 00:57:49,734
Rekla bih da je još uvijek djevac.

347
00:57:51,674 --> 00:57:54,224
Pogledaj mu kožu.
Kako je mekan i lijep.

348
00:57:56,963 --> 00:58:01,044
Hoćeš li da te okupam?
Hoćeš li malo prileći?

349
00:58:03,164 --> 00:58:04,164
Hmm?

350
00:58:04,454 --> 00:58:05,174
Što je to bilo, gospođo?

351
00:58:05,414 --> 00:58:07,814
- Moje ime je Moosh Moosh.
- A ja sam Shoo Shoo.

352
00:58:47,564 --> 00:58:51,081
A to je dvorac grofice
Gospođa de Voyeur. Kladim se

353
00:58:51,614 --> 00:58:53,084
ima puno spavaćih soba.

354
00:58:53,294 --> 00:58:56,114
Što će tisuću kreveta ako
možete ih koristiti samo za spavanje?

355
00:58:56,384 --> 00:58:58,704
Mislio sam prelijepo
Grofica je bila udata.

356
00:59:00,344 --> 00:59:04,094
Aramisova logika je izvan tebe, Porthose.
Grofica je bila u seksualnom stanju

357
00:59:04,124 --> 00:59:06,444
nevolja od
Grofov dvoboj u Rochelleu.

358
00:59:06,524 --> 00:59:07,544
Oh, je li sada s njom?

359
00:59:07,784 --> 00:59:09,744
Mnogo gore, Porthose.

360
00:59:10,154 --> 00:59:12,954
Grof je primio a
rana na određenom području.

361
00:59:15,344 --> 00:59:16,344
Ma nemoj reći.

362
00:59:16,574 --> 00:59:18,090
Pa sad jadnik više nema ništa

363
00:59:18,091 --> 00:59:21,054
s kojim može dokazati
svojoj ženi da je muškarac.

364
00:59:22,334 --> 00:59:25,584
Ah, da.
Bojim se da pravimo groficu.

365
01:00:05,864 --> 01:00:06,404
gdje je on

366
01:00:06,764 --> 01:00:07,764
Spreman!

367
01:00:07,964 --> 01:00:08,414
Zaustaviti!

368
01:00:08,744 --> 01:00:10,734
U ime kralja!

369
01:00:10,874 --> 01:00:11,954
Kako ti se sviđa moj mač?

370
01:00:12,554 --> 01:00:14,204
Spustimo se do tvog vazala.

371
01:00:17,794 --> 01:00:18,794
Ha, to je to!

372
01:00:19,347 --> 01:00:20,366
hajde hajde

373
01:00:20,534 --> 01:00:21,534
To je to.

374
01:00:22,790 --> 01:00:25,563
Vi i kukavice!
Tri protiv jednog!

375
01:00:32,374 --> 01:00:33,520
Pusti mene da se brinem za njega!

376
01:00:33,551 --> 01:00:36,206
Dopustite mi da pokažem kukavici kako
čovjek mora rukovati svojim mačem!

377
01:00:38,102 --> 01:00:39,722
Biti mušketir, ti
moraš biti pravi muškarac.

378
01:00:39,731 --> 01:00:43,240
On zna što on
želi, i borit će se za to.

379
01:00:46,082 --> 01:00:47,155
I uvijek ga dobije.

380
01:00:47,462 --> 01:00:49,176
Svi to znaju.

381
01:00:49,412 --> 01:00:50,742
Pitajte groficu.

382
01:00:51,022 --> 01:00:52,038
to je u redu!

383
01:00:53,456 --> 01:00:54,562
Prljavi nitkov!

384
01:01:01,622 --> 01:01:03,104
A sada, gospodo...

385
01:01:04,651 --> 01:01:06,492
...grofica je udovica.

386
01:01:24,571 --> 01:01:26,657
- Ona je u jednoj od spavaćih soba.
- Naći ćemo je.

387
01:01:26,691 --> 01:01:27,385
U krevetu!

388
01:01:27,451 --> 01:01:29,275
- Gdje drugdje?
- Pa ako jest, nadam se da je sama.

389
01:01:29,299 --> 01:01:29,735
Da!

390
01:01:30,002 --> 01:01:31,057
Pretpostavimo da počnemo od

391
01:01:31,232 --> 01:01:31,862
prva vrata prva.

392
01:01:32,132 --> 01:01:32,822
Uđi odmah.

393
01:01:33,021 --> 01:01:33,719
dolazimo!

394
01:01:33,773 --> 01:01:34,773
Pa, nemoj se sramiti!

395
01:01:34,862 --> 01:01:37,292
- Siguran sam da će biti sretna što nas vidi.
- Što vidim ovdje?

396
01:01:37,562 --> 01:01:38,982
Pogledaj je.

397
01:01:39,182 --> 01:01:40,822
- Pa rekla je...
- Zaustavite konje...

398
01:01:40,862 --> 01:01:44,322
- ...moj prijatelj.
- Zar ne znaš da se s groficom postupa delikatno?

399
01:01:47,132 --> 01:01:48,692
Bojim se da je u pravu, gospodo.

400
01:01:48,842 --> 01:01:52,422
Molim vas, nemojmo žuriti
stvari jedna za drugom.

401
01:01:52,712 --> 01:01:54,338
- Odbrojavat ćemo.
- To je dobra ideja.

402
01:01:54,363 --> 01:01:56,372
Da, ali bez tvojih prepirki poslije.

403
01:01:56,702 --> 01:02:00,222
Eenie, meenie, miney, moe, ti izađi.

404
01:02:00,392 --> 01:02:01,992
Eenie, meenie, miney, moe,

405
01:02:02,102 --> 01:02:03,102
izlaziš s tobom.

406
01:02:05,522 --> 01:02:08,265
Ja sam prvi.
Vidjet ćemo tko će se zadnji smijati.

407
01:02:13,172 --> 01:02:15,272
Idemo. hajde
Nema iza tebe.

408
01:02:15,872 --> 01:02:19,112
- Zamjenjujem grofa u ovoj kući.
- Pa, što vidiš?

409
01:02:19,232 --> 01:02:20,102
ključanica.

410
01:02:20,222 --> 01:02:22,022
Oh, ali što još vidite?

411
01:02:22,502 --> 01:02:22,982
Ništa.

412
01:02:23,132 --> 01:02:25,182
On jednostavno nema moju vitalnost.

413
01:02:25,853 --> 01:02:26,853
Ha, napokon!

414
01:02:27,602 --> 01:02:29,222
Dobro, sada sam ja na redu.

415
01:02:29,432 --> 01:02:33,220
- Slušaj, pokušaj se ohladiti. On nikada ne dolazi tako brzo.
- Mislio sam na ključanicu.

416
01:02:38,012 --> 01:02:40,781
- Kako čovjek može biti tako radoznao?
- Ionako me ne zanimaju.

417
01:02:40,811 --> 01:02:43,389
- Bože moj.
- Ti si najljepši od svih.

418
01:02:45,176 --> 01:02:47,132
Stvarno je postajalo ozbiljno.
prestani

419
01:02:47,552 --> 01:02:49,452
Igrao sam ulogu šestog kata.

420
01:02:49,862 --> 01:02:51,692
Zašto, oh, zašto, oh, dječače!
Pogledajte ih!

421
01:02:51,812 --> 01:02:55,861
Ima još šestoro vrata u njihovoj grupi,
Matt. Jedan od mušketira njegova veličanstva nikad ne bi

422
01:02:55,862 --> 01:02:59,731
namjerno diskreditirati još jednog mušketira. to je
pitanje časti. Ali iznad svega, istinito

423
01:02:59,732 --> 01:03:02,342
mušketir nikad nije egoist kao ti.
Pomakni se!

424
01:03:02,582 --> 01:03:04,892
Apsolutno mi zamjeraš
sve što volim u životu.

425
01:03:05,102 --> 01:03:06,102
Što ste rekli?

426
01:03:06,152 --> 01:03:07,682
Zategnuti, nezasitni seksualni manijak.

427
01:03:07,892 --> 01:03:08,522
Stalno govoriš

428
01:03:08,792 --> 01:03:10,785
takve riječi, utrostručit ću te za život.
Prestani s tim, idiote.

429
01:03:10,786 --> 01:03:13,146
Pazi na jezik.
Dakle, ja sam taj koji mora paziti na njegov jezik.

430
01:03:13,382 --> 01:03:16,082
Pa, sve što možeš učiniti, ja
može još bolje. Tišina, ekipa.

431
01:03:16,442 --> 01:03:16,892
ja nisam

432
01:03:17,222 --> 01:03:18,752
što sam ja div i vidiš

433
01:03:18,962 --> 01:03:19,712
primijetite to

434
01:03:19,862 --> 01:03:21,642
osjećaš li to?

435
01:03:43,142 --> 01:03:45,822
Zašto ne ostaneš ovdje
s nama do proljeća?

436
01:03:46,832 --> 01:03:48,402
Moram ići u Pariz.

437
01:03:48,632 --> 01:03:49,772
Zašto ići u Pariz?

438
01:03:50,222 --> 01:03:51,901
Uvijek ćete biti u opasnosti da uhvatite...

439
01:03:51,902 --> 01:03:54,212
- ...bolest od neke ženke.
- Tvoja stvar će otpasti.

440
01:03:55,142 --> 01:03:57,132
Mrzim ići, ali moram.

441
01:04:28,442 --> 01:04:28,802
jesam li

442
01:04:28,922 --> 01:04:32,113
ponovno na konju za promjenu?

443
01:04:32,672 --> 01:04:35,922
Jer znaš da je to tvoj konj,
i neće te izbaciti, zar ne?

444
01:04:36,752 --> 01:04:39,482
Pitam se bi li to trebalo
biti nekakva prljava insinuacija.

445
01:04:39,752 --> 01:04:42,792
Međutim, trebalo bi značiti da jesam
bio u faktorima snishodljivog prema meni.

446
01:04:43,682 --> 01:04:45,343
Ne bih se usudio ni napraviti nešto prljavo

447
01:04:45,433 --> 01:04:47,612
insinuacije u vezi
grofica i ti.

448
01:04:47,732 --> 01:04:48,938
Uzgred, kamo idemo?

449
01:04:48,962 --> 01:04:52,512
Htio bih predložiti da počnemo
jašući prema našem sjedištu.

450
01:04:53,432 --> 01:04:56,821
Barem zato što moramo proći određeni
gostionica Zbog stanovite gostionice? Hoćemo li početi

451
01:04:56,822 --> 01:04:59,822
računajući određene gostionice između
ovdje i Pariz? Oh, ne, radije ne bih.

452
01:04:59,942 --> 01:05:02,012
Nikad nisam bio dobar u inozemstvu.

453
01:05:02,252 --> 01:05:03,252
Ono što se računa je

454
01:05:03,482 --> 01:05:05,412
ponovno ih pronalazeći.

455
01:05:05,942 --> 01:05:07,854
Reci, usput, moj
želudac mi kaže da je večera

456
01:05:07,855 --> 01:05:10,962
vremena.
Zar nikada ne možete misliti ni na što drugo osim na hranu?

457
01:05:28,352 --> 01:05:30,544
Oh, zar ne bi bilo divno kad bi
u kući je bio muškarac

458
01:05:30,545 --> 01:05:33,972
draga sestro? A dva bi bila
još bolje. Što je s tri?

459
01:05:34,142 --> 01:05:35,592
Razmislite o mogućnostima.

460
01:06:01,592 --> 01:06:05,232
Ne bojte se, dame. mi smo ovdje
da te izbavim iz tvoje nevolje.

461
01:06:05,792 --> 01:06:07,112
Tri mušketira spremna za

462
01:06:07,502 --> 01:06:08,922
učiniti sve za tebe, zar ne?

463
01:06:09,302 --> 01:06:09,722
Da,

464
01:06:10,232 --> 01:06:12,612
krijepi se s
knedle i višnje.

465
01:06:14,555 --> 01:06:16,442
- S čime?
- Mi smo, naravno, kavaliri.

466
01:06:17,388 --> 01:06:18,388
Što nedostaje?

467
01:09:02,165 --> 01:09:03,165
D'Artagnan...

468
01:09:03,272 --> 01:09:05,412
- ...to si ti, zar ne?
- da

469
01:09:05,762 --> 01:09:08,262
Tako sam sretan što te opet vidim živog.

470
01:09:08,642 --> 01:09:11,582
Kao što vidite, živ sam.
Žao mi je što sam se onesvijestio dok sam bio s tobom.

471
01:09:11,732 --> 01:09:14,442
Bilo je to zato što si bio
tako strastveni mušketir.

472
01:09:15,092 --> 01:09:17,162
Hvala.
Vas dvoje ste strastvene žene.

473
01:09:17,432 --> 01:09:19,202
Nikada neću zaboraviti tu večer, grofice.

474
01:09:19,322 --> 01:09:21,162
Usuđujem se reći da sam van prakse.

475
01:09:21,572 --> 01:09:23,102
Sada sam sasvim sam.

476
01:09:23,672 --> 01:09:25,472
Moj muž je preminuo prije tri mjeseca.

477
01:09:25,622 --> 01:09:27,732
Ubijen je u borbi mačevima.

478
01:09:27,842 --> 01:09:29,732
Siguran sam da je grof umro kao hrabar čovjek.

479
01:09:29,882 --> 01:09:31,802
Ali grof nije ostao sam.

480
01:09:32,192 --> 01:09:33,902
Ja sam ta prema kojoj trebaš imati simpatije.

481
01:09:34,022 --> 01:09:36,200
Ja sam taj koji bi trebao biti
nadoknadio za to. Da, to je

482
01:09:36,224 --> 01:09:38,492
istina. Imaš moje najdublje
simpatija. vjeruj mi

483
01:09:38,972 --> 01:09:42,242
Siguran sam da biste mi trebali platiti a
uskoro posjetiti moj dvorac. Sa zadovoljstvom.

484
01:09:42,422 --> 01:09:44,642
Voljela bih te imati tamo.
Obećaj da će biti uskoro?

485
01:09:44,792 --> 01:09:46,772
To je obećanje.
Doći ću što prije.

486
01:09:47,942 --> 01:09:50,102
Pobrinut ću se da ti
opustite se od svojih pothvata.

487
01:09:50,222 --> 01:09:51,422
Očekivat ću te.

488
01:10:25,172 --> 01:10:26,312
I održao sam obećanje,

489
01:10:26,462 --> 01:10:27,512
nažalost.

490
01:10:31,580 --> 01:10:33,350
Mušketir Njegovog Veličanstva, d'Artagnan...

491
01:10:33,710 --> 01:10:36,150
- ...daje komplimente.
- Dobro došao, d'Artagnane.

492
01:10:36,830 --> 01:10:38,880
Je li moj dolazak nepravovremen?

493
01:10:38,990 --> 01:10:42,080
Zahvalan sam na vašem pozivu
da se odmorim u tvom dvorcu.

494
01:10:42,500 --> 01:10:44,510
Pogrešno ste me razumjeli o odmoru.

495
01:10:44,840 --> 01:10:45,973
Onda ću otići u konjušnicu.

496
01:10:45,997 --> 01:10:47,930
Ali zašto?
Ovo je tvoj krevet.

497
01:10:48,350 --> 01:10:49,350
Naposljetku.

498
01:10:49,730 --> 01:10:53,340
Prva dužnost mušketira je njegova
konj, bez obzira što bi radije radio.

499
01:10:53,420 --> 01:10:55,340
Dakle, molim vas, ispričajte me.
požurit ću.

500
01:10:55,820 --> 01:10:57,900
Govori kao pravi mušketir.

501
01:10:58,910 --> 01:11:02,449
Uvjeravam vas, vašeg konja traže
nakon. Onda neću oklijevati pogledati

502
01:11:02,450 --> 01:11:04,610
poslije sebe, ako se svidi grofici.

503
01:11:04,880 --> 01:11:06,150
To čini.

504
01:11:55,400 --> 01:11:58,250
Jeste li čuli najnovije glasine
o našem prijatelju D'Artagnanu?

505
01:11:58,370 --> 01:12:00,548
Otkad slušaš glasine?
Vi vrlo dobro znate

506
01:12:00,549 --> 01:12:03,870
da kad nazovem ogovaranje a
glasina, uvijek je istinita priča.

507
01:12:04,010 --> 01:12:07,700
Zar ti još nisu rekli da mladi D'Artagnan
je postao ljubavnik Madame de Voyeux,

508
01:12:07,820 --> 01:12:11,610
a ona ga drži u svojoj prošlosti
kao ptica u zlatnom kavezu? I

509
01:12:11,680 --> 01:12:14,204
taj je jadni dječak dužan
zadovoljiti groficu, gdje smo

510
01:12:14,990 --> 01:12:15,380
tri jedan dan će biti dovoljno.

511
01:12:15,710 --> 01:12:19,639
Ako preživi, bit će to od njegove kože
zubi. Ljudska bića imaju sedam slojeva

512
01:12:19,640 --> 01:12:21,980
kože, ali ima li ih posvuda?

513
01:12:22,130 --> 01:12:25,980
Svaka dječakova ruka može imati pet prstiju,
ali kladim se da ima samo jedan penis.

514
01:12:28,014 --> 01:12:31,754
- A sigurna sam da bi grofica željela da je obrnuto.
- Znate što?

515
01:12:31,913 --> 01:12:33,473
Zauvijek bi bili u krevetu.

516
01:12:56,033 --> 01:12:58,200
Grofica je, činilo se, bila nezasitna.

517
01:12:58,460 --> 01:13:00,960
Postajao sam zarobljenik u njenom dvorcu,

518
01:13:01,070 --> 01:13:02,340
u njenom krevetu,

519
01:13:02,420 --> 01:13:03,720
u njenom naručju.

520
01:13:03,920 --> 01:13:05,700
Postajala sam očajna.

521
01:13:08,000 --> 01:13:09,920
Držala je pogled na meni dan i noć.

522
01:13:10,250 --> 01:13:13,410
Uhvatio bih je kako špijunira
ja bez obzira gdje sam otišao.

523
01:13:13,550 --> 01:13:16,260
Osjetila je da planiram pobjeći.

524
01:13:18,290 --> 01:13:21,390
I konačno, noć
pokušati pobjeći od boli.

525
01:13:50,570 --> 01:13:52,100
Priznajem da sam se osjećao prilično slabo,

526
01:13:52,610 --> 01:13:55,220
ali bih se usudio
penjući se preko još viših zidova

527
01:13:55,550 --> 01:13:58,910
kako bi ih između
ja i zahtjevi koji proždiru čovjeka

528
01:13:59,210 --> 01:14:01,500
tog nezasitnog vampira.

529
01:15:06,650 --> 01:15:10,320
Ne dok nisam hodao za
sati jesam li se osjećao sigurnim od nje.

530
01:16:22,730 --> 01:16:24,059
Oh, to si ti.

531
01:16:27,080 --> 01:16:28,735
- Moje ime je Carmen, sjećaš se?
- Prvi put smo...

532
01:16:28,736 --> 01:16:31,860
...susreo, mislim da nisi
čak sam to spomenuo, ha?

533
01:16:33,410 --> 01:16:36,950
Bio sam tako fasciniran tvojim jedinstvenim
demonstracija Mora da sam to zaboravio.

534
01:16:37,520 --> 01:16:38,730
I poslije.

535
01:16:39,500 --> 01:16:41,460
Mora da mi je smetnulo s uma.

536
01:16:42,950 --> 01:16:45,650
Ali prvo mi moraš reći da li
moje predviđanje se ostvarilo ili ne.

537
01:16:46,280 --> 01:16:48,320
Imati aristokratske žene
trčao za tobom?

538
01:16:48,830 --> 01:16:51,840
Nikada neću moći reći
koliko je to istina.

539
01:16:51,980 --> 01:16:53,480
Ne moraš mi pričati o tome.

540
01:16:53,690 --> 01:16:55,440
Ja nisam tvoj otac ispovjednik.

541
01:17:28,940 --> 01:17:30,380
Priđi mi malo bliže.

542
01:17:30,860 --> 01:17:31,860
hladno mi je.

543
01:17:32,060 --> 01:17:33,060
Da.

544
01:17:33,830 --> 01:17:35,850
Drhtiš, zar ne?

545
01:17:36,890 --> 01:17:39,596
Onda me uzmi u naručje, d'Artagnane.

546
01:17:40,460 --> 01:17:42,660
Ili ti se više ne sviđam?

547
01:17:47,480 --> 01:17:48,920
Možda je to ipak sudbina

548
01:17:49,610 --> 01:17:51,180
da smo se opet sreli.

549
01:17:58,640 --> 01:18:01,160
Pogledaj, d'Artagnane, kako ja
drhtati od glave do pete.

550
01:18:01,490 --> 01:18:03,570
Posvuda imam guščije prištiće.

551
01:18:26,330 --> 01:18:30,660
Ne, možda griješim, ali gotovo jesam
siguran da nisi dečko kakav si bio.

552
01:18:32,750 --> 01:18:33,980
Skini svoje stvari

553
01:18:34,340 --> 01:18:37,050
i pokaži mi što imaš
naučio od prvog puta.

554
01:19:02,330 --> 01:19:04,110
Što ste tada rekli?

555
01:19:04,430 --> 01:19:06,000
Da je to bila frula.

556
01:19:10,880 --> 01:19:13,050
To je praćka, a ne frula.

557
01:19:19,460 --> 01:19:21,360
Dođi ovamo.

558
01:19:25,130 --> 01:19:28,410
Samo želim znati je li tvoj
praćka se nije promijenila.

559
01:20:32,045 --> 01:20:36,106
Još ste čuli priču o dvjema časnim sestrama
tko je jednog dana na ulici sreo kućnog ljubimca dame?

560
01:20:36,616 --> 01:20:39,216
- Pa, nastavi.
- Pa pitali su ženu kako živi.

561
01:20:39,316 --> 01:20:43,436
I rekla je da joj je prior uvijek davao komad
zlata kad god je bio zajedno s njom.

562
01:20:44,296 --> 01:20:46,229
- To je nevjerojatno!
- To je ono što je časna sestra učinila!

563
01:20:47,626 --> 01:20:50,112
Velečasni ne da
nama sve samo ne lizalice!